1 00:03:31,184 --> 00:03:33,184 Goedemiddag. -Goedemiddag. 2 00:03:41,281 --> 00:03:43,281 Is de grens met Minas Gerais ver weg? 3 00:03:43,784 --> 00:03:46,828 Nee, het is behoorlijk dichtbij. Je bent er binnen vijf minuten. 4 00:03:47,991 --> 00:03:49,991 Bedankt. - Graag gedaan. 5 00:05:13,267 --> 00:05:15,267 pasgetrouwden 6 00:06:40,477 --> 00:06:48,282 ALLEEN GOEDE DINGEN 7 00:09:21,279 --> 00:09:23,279 Je moeder is weggelopen, toch? 8 00:09:37,482 --> 00:09:39,158 Eet, lieverd. 9 00:09:39,994 --> 00:09:41,845 Schiet op, Kuje. 10 00:09:42,196 --> 00:09:43,845 Kom op. 11 00:09:44,788 --> 00:09:46,161 Kom op. 12 00:13:58,318 --> 00:14:00,318 Langzaam, langzaam. 13 00:14:01,429 --> 00:14:03,429 Je hebt behoorlijk hard op je hoofd gestoten. 14 00:20:45,539 --> 00:20:47,539 Hallo. 15 00:20:47,917 --> 00:20:49,563 Hallo. 16 00:20:50,587 --> 00:20:53,869 Antonio, je vader heeft me hierheen gestuurd om het uit te zoeken. Heb je over zijn aanbod nagedacht? 17 00:20:55,126 --> 00:20:57,126 Verwacht vandaag een reactie. 18 00:21:01,062 --> 00:21:02,777 Ik dacht erover na. 19 00:21:02,801 --> 00:21:04,524 EN? 20 00:21:05,954 --> 00:21:07,783 Ik zal niet verkopen. 21 00:21:12,173 --> 00:21:14,843 Kijk, Antonio, je vader niet accepteer nee als antwoord. 22 00:21:15,396 --> 00:21:16,867 Je weet het al. 23 00:21:17,470 --> 00:21:18,856 Daar weet ik niets van, Samuel. 24 00:21:18,880 --> 00:21:20,729 Hij wil je geen pijn doen. 25 00:21:21,366 --> 00:21:23,366 Hij wil gewoon weg. 26 00:21:25,030 --> 00:21:27,030 Heeft hij je bevolen mij dat te vertellen? 27 00:21:45,154 --> 00:21:46,912 Dit is mijn huis, Samuel. 28 00:21:48,062 --> 00:21:50,062 En ik ga niet weg alleen maar omdat Tavares wil het. 29 00:21:52,546 --> 00:21:54,546 Dat kan hij je vertellen. 30 00:21:56,169 --> 00:21:58,655 Als ik jou was, zou het mij niets schelen Je hebt met je vader gevochten. 31 00:22:10,379 --> 00:22:12,594 Ik merkte dat het hek gebroken in het handvat. 32 00:22:12,974 --> 00:22:14,618 Je moet het repareren�. 33 00:22:15,055 --> 00:22:17,854 Het vee gaat er doorheen en eindigt. in het land van je vader. 34 00:22:18,824 --> 00:22:20,824 Hij weet dat dit altijd problemen veroorzaakt. 35 00:22:42,368 --> 00:22:44,262 Als hij aangaat, maakt hij een kleine klik. 36 00:22:44,286 --> 00:22:45,376 Kijk. 37 00:22:46,873 --> 00:22:48,469 - Begrijp je het? -Dat. 38 00:22:51,599 --> 00:22:53,599 �hoe meer je hem opent�, 39 00:22:53,623 --> 00:22:55,623 het water koelt af. 40 00:22:57,127 --> 00:22:58,520 Ik heb het. 41 00:23:07,870 --> 00:23:09,195 Dat kan ik. 42 00:27:37,992 --> 00:27:39,417 Is alles in orde? 43 00:27:41,447 --> 00:27:42,757 Dat. 44 00:27:43,430 --> 00:27:44,781 Omdat? 45 00:27:45,459 --> 00:27:46,805 Niets. 46 00:27:46,969 --> 00:27:48,969 Maar die man aan de deur. 47 00:27:49,819 --> 00:27:51,373 Ik verveelde me. 48 00:27:54,156 --> 00:27:56,856 Ik heb je motor verstopt in het bos langs de kant van de weg. 49 00:27:58,993 --> 00:28:00,993 Ik denk dat het kapot is. 50 00:28:01,683 --> 00:28:03,683 Ik hoop dat het nog steeds werkt. 51 00:28:13,707 --> 00:28:15,707 Waar ben je heen gegaan? 52 00:28:16,830 --> 00:28:18,830 In Paranget. 53 00:28:19,707 --> 00:28:21,707 Maar het had overal kunnen zijn. 54 00:28:42,951 --> 00:28:45,069 Als je wilt, kan ik je meenemen Morgen naar je fiets. 55 00:28:57,086 --> 00:28:59,086 Maar er is geen haast. 56 00:29:02,096 --> 00:29:04,096 Je kunt hier blijven tot je hersteld bent. 57 00:29:09,673 --> 00:29:11,673 Ik wil je niet lastig vallen. 58 00:29:15,169 --> 00:29:16,602 Val mij niet lastig. 59 00:29:23,079 --> 00:29:25,079 Je hebt me je naam nog niet verteld. 60 00:29:27,203 --> 00:29:29,203 Ik ben Marcelo. 61 00:29:45,520 --> 00:29:47,520 62 00:29:48,710 --> 00:29:50,710 63 00:29:51,654 --> 00:29:55,935 64 00:29:56,298 --> 00:29:58,298 65 00:30:00,595 --> 00:30:02,595 66 00:30:03,619 --> 00:30:05,619 67 00:30:06,622 --> 00:30:09,543 68 00:30:09,567 --> 00:30:12,316 69 00:30:12,813 --> 00:30:16,089 70 00:30:18,746 --> 00:30:21,483 71 00:30:24,747 --> 00:30:26,747 72 00:30:26,771 --> 00:30:28,771 73 00:30:30,747 --> 00:30:33,625 74 00:30:36,595 --> 00:30:38,595 75 00:30:39,232 --> 00:30:41,232 76 00:30:42,769 --> 00:30:45,019 77 00:30:45,043 --> 00:30:49,425 78 00:30:51,729 --> 00:30:53,729 79 00:30:54,705 --> 00:30:56,168 80 00:30:56,192 --> 00:30:58,192 81 00:30:59,148 --> 00:31:03,573 82 00:31:03,990 --> 00:31:07,413 83 00:31:09,536 --> 00:31:13,054 84 00:31:15,565 --> 00:31:19,440 85 00:31:21,576 --> 00:31:26,152 86 00:33:02,662 --> 00:33:04,169 Doei. 87 00:35:16,599 --> 00:35:18,599 Wanneer was je geplande aankomst in Porangat? 88 00:35:22,469 --> 00:35:24,066 Ik weet het niet. 89 00:35:25,209 --> 00:35:27,209 Ik heb er nog niet eens over nagedacht. 90 00:35:30,700 --> 00:35:32,700 Ni�ta te ne zadr�ava ovde. 91 00:35:35,748 --> 00:35:37,748 Je wond is bijna genezen. 92 00:35:39,838 --> 00:35:41,838 Uw motorfiets is geretourneerd en geschikt is om te rijden. 93 00:35:58,841 --> 00:36:00,841 Da li �eli� da odem? 94 00:36:08,898 --> 00:36:10,898 Nee, dat is het niet. 95 00:36:16,221 --> 00:36:18,221 Er is hier niets. 96 00:39:02,745 --> 00:39:04,745 Wat is het? 97 00:39:07,642 --> 00:39:09,642 Ik werd wakker en zag je niet. 98 00:39:12,806 --> 00:39:14,806 Ik dacht dat je weg was. 99 00:41:34,603 --> 00:41:35,971 Wat was dat? 100 00:41:44,308 --> 00:41:45,780 Wacht hier op mij. 101 00:46:27,604 --> 00:46:30,938 Marcelo, praat met me. 102 00:47:54,395 --> 00:47:57,449 Ran� Tavares 103 00:48:50,073 --> 00:48:52,228 Samuel zit met zijn rug tegen de achterkant van de vrachtwagen. 104 00:48:55,479 --> 00:48:57,479 Samuel was als een zoon voor mij. 105 00:48:58,389 --> 00:49:00,389 Niet voor bloed. 106 00:49:02,966 --> 00:49:04,750 Hij had dat ding van jou tenminste niet. 107 00:49:04,774 --> 00:49:06,774 Dat bestaat niet, papa. 108 00:49:07,071 --> 00:49:08,337 Gewoon mensen. 109 00:49:08,860 --> 00:49:10,743 Ik ben hier, Marcelo is hier. - Corrupte mensen. 110 00:49:10,767 --> 00:49:12,323 En je wilt mij repareren? 111 00:49:18,840 --> 00:49:20,840 Ik heb geprobeerd dat ding uit je te krijgen. 112 00:49:23,137 --> 00:49:24,490 Maar uiteindelijk, 113 00:49:24,514 --> 00:49:26,514 Het heeft jou alleen maar van mij weggenomen. 114 00:49:33,098 --> 00:49:35,098 En nu wil hij mij ook vermoorden. 115 00:49:41,308 --> 00:49:43,529 Denk je dat ik mijn vader zou kunnen vermoorden? 116 00:49:51,186 --> 00:49:53,186 Neem haar. 117 00:49:57,710 --> 00:49:59,710 Het is van Samuel. 118 00:50:00,701 --> 00:50:02,701 Je bent nooit een man. 119 00:50:13,725 --> 00:50:15,725 Je bent oud. 120 00:50:16,555 --> 00:50:18,555 Ziek. 121 00:50:20,332 --> 00:50:22,332 Als ik nog een paar jaar had geleefd Dat zou puur geluk zijn. 122 00:50:25,555 --> 00:50:27,555 Ik hoef hem niet te vermoorden, meneer. 123 00:50:28,850 --> 00:50:30,197 omdat jij 124 00:50:31,570 --> 00:50:33,027 jouw bloed 125 00:50:33,177 --> 00:50:34,784 Jouw erfenis. 126 00:50:34,954 --> 00:50:36,954 Jouw toekomst. 127 00:50:38,398 --> 00:50:40,031 Ze sterven samen met mij. 128 00:50:41,627 --> 00:50:43,627 Het zal een einde aan mij maken. 129 00:50:46,718 --> 00:50:48,718 Op een dag zal de tijd dat in je genezen. 130 00:50:51,254 --> 00:50:53,922 Dat ding dat hij op zijn borst draagt. 131 00:50:56,853 --> 00:50:58,853 Maar als hij het beseft, zal het te laat zijn. 132 00:51:01,150 --> 00:51:03,902 Het zal zich al op de bodem van de rivier bevinden. of twee meter onder de grond. 133 00:51:03,926 --> 00:51:06,609 Ik ben nooit trots geweest Jij bent mijn zoon. 134 00:51:16,633 --> 00:51:18,084 Akkoord. 135 00:51:20,801 --> 00:51:22,801 Ik ben nooit trots geweest Jij bent mijn vader. 136 00:53:45,491 --> 00:53:47,491 Verveel je je niet? 137 00:53:49,675 --> 00:53:50,943 Dat? 138 00:53:50,967 --> 00:53:52,483 Stilte. 139 00:53:56,899 --> 00:53:58,257 Ik vind het leuk. 140 00:54:00,487 --> 00:54:02,487 Ik wil uitgeven de rest van mijn leven zo. 141 00:54:04,451 --> 00:54:06,451 Met jou zal ik oud worden. 142 00:54:07,953 --> 00:54:09,205 Goed. 143 00:54:09,230 --> 00:54:10,473 Goed. 144 00:54:11,270 --> 00:54:13,270 Ik zou het volgende uitgeven Dertig jaar met jou. 145 00:54:13,421 --> 00:54:15,421 Wij zullen niet zo lang leven. 146 00:54:17,478 --> 00:54:18,721 Gek. 147 01:00:50,911 --> 01:00:55,094 148 01:00:57,284 --> 01:01:01,867 het was leuk 149 01:01:03,604 --> 01:01:05,220 150 01:01:06,397 --> 01:01:09,448 151 01:01:11,458 --> 01:01:14,715 152 01:01:15,212 --> 01:01:17,472 153 01:01:17,992 --> 01:01:23,006 154 01:01:23,649 --> 01:01:27,606 Najva�nije vesti iz Goiás, iz Brazila en iz sveta. 155 01:01:28,283 --> 01:01:31,653 Triest u etru, Sucesso News. 156 01:01:32,610 --> 01:01:37,136 Goedemorgen succesvolle vrienden! Ik ben nog steeds een vervanger, tijdelijk. 157 01:01:37,160 --> 01:01:39,803 Kolonel Uzeda die bezig is in Brasilia. 158 01:01:39,827 --> 01:01:44,542 Ik wil graag een knuffel sturen naar William, app-stuurprogramma dat mij hier bracht. 159 01:01:44,846 --> 01:01:47,760 Luisterde naar onze concurrenten. en ik zei: 160 01:01:48,030 --> 01:01:51,159 ‘William slaat de bladzijde om, anders moet je wel midden op straat staan." 161 01:01:51,629 --> 01:01:53,629 "Ik kan het niet horen..." 162 01:01:54,480 --> 01:01:56,480 Water, frisdrank... 163 01:07:01,937 --> 01:07:04,189 Wanneer heb je je partner voor het laatst gezien? 164 01:07:05,083 --> 01:07:06,213 Drie dagen geleden. 165 01:07:06,663 --> 01:07:08,229 Na het eten, 166 01:07:08,253 --> 01:07:10,253 Marcelo zei dat het moest om naar de apotheek te gaan. 167 01:07:11,017 --> 01:07:12,931 Hij zei iets tegen Helga in de keuken. 168 01:07:13,028 --> 01:07:14,671 en kwam nooit meer terug. 169 01:07:15,204 --> 01:07:16,695 Helga? 170 01:07:16,838 --> 01:07:19,310 Ja, hij werkt al een aantal jaren bij ons. 171 01:07:22,407 --> 01:07:24,407 Wil je er een? 172 01:07:24,864 --> 01:07:26,041 En wie is dit? 173 01:07:26,065 --> 01:07:27,221 Mijn assistent. 174 01:07:27,245 --> 01:07:29,245 Hij werkt sinds vorig jaar met mij samen. 175 01:07:29,748 --> 01:07:31,748 Ontbreekt er nog iets? 176 01:07:32,118 --> 01:07:34,118 Marcelo verdween met alleen met zijn kleren in zijn rugzak. 177 01:07:39,775 --> 01:07:42,318 Bovendien ontbreekt mijn trouwring. Net als Marcelo. 178 01:07:44,081 --> 01:07:47,858 Kent u familieleden? of een vriend 179 01:07:47,882 --> 01:07:49,990 Wie sprak hem gedurende deze dagen? 180 01:07:50,223 --> 01:07:51,870 Hij had nauwelijks voorouders. 181 01:07:51,894 --> 01:07:53,894 Ik bedoel, ik had geen familie. 182 01:07:54,171 --> 01:07:57,219 Geen van zijn vrienden heeft hem gezien. noch met hem gesproken sinds die dag. 183 01:07:58,122 --> 01:08:00,932 Weet je of hij enige vijandigheid had? tegenover iemand? 184 01:08:00,956 --> 01:08:03,812 Of er waren problemen waarmee hij geconfronteerd werd, 185 01:08:03,836 --> 01:08:05,836 Wat zou de verdwijning ervan kunnen verklaren? 186 01:08:06,730 --> 01:08:07,860 Nee. 187 01:08:09,164 --> 01:08:11,650 Misschien ben ik de enige oorzaak jouw wrok 188 01:08:12,974 --> 01:08:14,781 Na vele jaren samenwonen, 189 01:08:15,024 --> 01:08:17,268 Het is moeilijk te onderscheiden wat haat is. van wat liefde is. 190 01:08:20,185 --> 01:08:21,708 Werkt Helga vandaag? 191 01:08:21,732 --> 01:08:24,269 Nee, vandaag is je vrije dag. Werkt twee keer per week. 192 01:08:24,998 --> 01:08:27,565 Ik wil dat u mij uw contactgegevens geeft. 193 01:08:29,048 --> 01:08:30,498 Meneer Antonius, 194 01:08:30,676 --> 01:08:34,451 Ik zal je misschien iets vertellen Het klinkt een beetje frustrerend. 195 01:08:36,247 --> 01:08:38,247 Marcelo is misschien niet verdwenen. 196 01:08:38,911 --> 01:08:41,257 Normaal gesproken, als iemand opgroeit, zoals de heer Marcelo, 197 01:08:41,473 --> 01:08:44,643 zonder problemen opgenomen, 198 01:08:44,780 --> 01:08:46,780 verdwijnt, het is omdat hij ervoor gekozen heeft. 199 01:09:36,950 --> 01:09:38,950 Goedemorgen Helga. 200 01:09:39,160 --> 01:09:41,160 Oh, u liet mij schrikken, meneer Antonio. 201 01:09:43,971 --> 01:09:45,430 Goededag. 202 01:09:48,200 --> 01:09:50,200 Wat doet dit portret in de keuken? 203 01:09:54,809 --> 01:09:56,809 Die muur was te leeg. 204 01:09:58,959 --> 01:10:00,959 Stond dit portret niet in jouw kamer? 205 01:10:02,105 --> 01:10:03,338 Het was. 206 01:10:07,155 --> 01:10:09,155 Wat heb je ervoor in de plaats gezet? 207 01:10:09,641 --> 01:10:11,179 Het verleden. 208 01:10:28,827 --> 01:10:31,136 Je mist je vader, nietwaar? 209 01:10:34,099 --> 01:10:35,747 Kom op. 210 01:10:36,262 --> 01:10:37,771 Kom op. 211 01:12:07,114 --> 01:12:09,172 -Ed? -Alsjeblieft. 212 01:12:15,129 --> 01:12:16,631 Kijk hier eens naar. 213 01:12:57,394 --> 01:12:59,394 Het zal niet lang meer duren voordat je vader zal snel terugkomen. 214 01:13:00,912 --> 01:13:03,131 Voordat je het weet, is hij terug. wacht maar af. 215 01:15:36,334 --> 01:15:38,889 OMG, dit was heerlijk. 216 01:15:43,066 --> 01:15:46,226 Maar om van nul af aan te leren, 217 01:15:46,343 --> 01:15:49,616 vooral omdat er niet veel contact is met mensen om mee te praten, 218 01:15:49,839 --> 01:15:51,412 Ik zou moeten oefenen met spreken. 219 01:15:51,649 --> 01:15:55,192 Ja, ik denk dat we echt kunnen leren. oefening doen. 220 01:15:57,316 --> 01:15:59,316 Door taalkundige onderdompeling, zoals ze zeggen. 221 01:16:00,413 --> 01:16:02,413 -Mijn neef ging naar Italië... - Laten we gaan. 222 01:16:34,523 --> 01:16:35,601 Goedemiddag. 223 01:16:35,625 --> 01:16:37,108 -Goedemiddag. - Sorry dat ik u stoor. 224 01:16:37,132 --> 01:16:39,588 Zou je het even kunnen doen? en beide ontnemen? 225 01:16:39,613 --> 01:16:41,669 -Natuurlijk. - Ik moet naar de auto om medicijnen in te nemen. 226 01:16:41,709 --> 01:16:43,196 -Natuurlijk. -Bu�u brz. 227 01:16:43,499 --> 01:16:44,893 Hij is werkelijk onwetend. 228 01:16:44,917 --> 01:16:46,917 Maak je geen zorgen, wij zorgen ervoor. 229 01:17:03,960 --> 01:17:05,960 Ik denk dat we er zo één nodig hebben. 230 01:17:10,051 --> 01:17:13,921 -Ne sla�e� se. - Ik weet het niet. Wij hebben nooit een hond gehad. 231 01:17:17,571 --> 01:17:19,571 Het is het weer. 232 01:17:50,595 --> 01:17:57,784 233 01:17:58,628 --> 01:18:05,855 234 01:18:06,298 --> 01:18:14,203 Ik droom, ik zing, ik lach 235 01:18:15,346 --> 01:18:19,523 236 01:18:21,266 --> 01:18:28,414 237 01:18:29,338 --> 01:18:36,628 238 01:18:36,652 --> 01:18:38,652 239 01:18:39,069 --> 01:18:44,035 Ik stopte met liefhebben. 240 01:18:44,272 --> 01:18:50,861 pevaju�i. 241 01:18:51,878 --> 01:18:57,335 dat ze niet konden vergeten 242 01:18:57,651 --> 01:19:04,053 osmehuju�i se, �ivim pevaju�i. 243 01:19:07,117 --> 01:19:12,739 door alles wat ik heb meegemaakt 244 01:19:13,010 --> 01:19:16,859 245 01:19:16,883 --> 01:19:19,133 246 01:20:21,157 --> 01:20:22,565 Dank je. 247 01:20:32,382 --> 01:20:33,759 Dat is alles. 248 01:20:41,585 --> 01:20:43,152 Of wordt emoe uitgestraald? 249 01:20:43,199 --> 01:20:45,373 -Of straalde de emoe uit? Vindt u het hele verhaal niet vreemd? 250 01:20:45,398 --> 01:20:46,461 Welk verhaal? 251 01:20:46,486 --> 01:20:48,523 Je weet wat het verhaal is, Ed. 252 01:20:49,320 --> 01:20:51,320 Marcelo verdween als eerste. 253 01:20:51,344 --> 01:20:52,826 En nu is Duke nergens te bekennen. 254 01:20:52,894 --> 01:20:55,854 De heer Antonije zei dat hij Duke gaf een paar vrienden om voor hem te zorgen. 255 01:20:55,878 --> 01:20:57,878 Sinds wanneer geef jij je kinderen aan anderen? 256 01:20:58,767 --> 01:20:59,902 Ik weet het niet. 257 01:20:59,926 --> 01:21:01,180 Helga. 258 01:21:01,204 --> 01:21:02,471 Duke is maar een hond. 259 01:21:02,495 --> 01:21:04,124 Niet voor Marcel. 260 01:21:05,568 --> 01:21:07,040 Misschien. 261 01:21:08,307 --> 01:21:09,547 Maar hoe dan ook. 262 01:21:09,750 --> 01:21:12,020 Dat moet meneer Antonio hebben gedaan jouw redenen. 263 01:21:17,311 --> 01:21:20,425 Elke keer als ik die foto in de keuken zie, 264 01:21:23,054 --> 01:21:25,995 Ik krijg kippenvel en mijn borst verstrakt, 265 01:21:26,019 --> 01:21:28,977 Alsof de pijn in mij zat. Het is een heel slecht gevoel, toch? 266 01:21:36,612 --> 01:21:39,726 ze zien er zo gelukkig uit Op die foto Ed. 267 01:22:06,342 --> 01:22:09,135 Je hebt twee voicemails van... 268 01:22:09,922 --> 01:22:11,371 Marcela. 269 01:22:11,395 --> 01:22:16,264 Druk op 1 om te luisteren. Druk op 2 om te verwijderen. 270 01:22:19,154 --> 01:22:21,719 Wacht op de pieptoon om de boodschap te horen. 271 01:22:24,343 --> 01:22:26,343 Kunt u het zich nog herinneren? 272 01:23:07,359 --> 01:23:10,974 Vind je Antonio niet te veel? Ben je kalm over deze verdwijning? 273 01:23:11,201 --> 01:23:12,328 Ik denk het wel. 274 01:23:12,417 --> 01:23:14,417 Ik weet niet of dat er iets mee te maken heeft. 275 01:23:14,994 --> 01:23:17,023 omdat ze niet zoveel vochten. 276 01:23:17,047 --> 01:23:19,827 Maar meneer Marcelo wilde niet verdwijnen en ik liet Duke hier achter 277 01:23:20,087 --> 01:23:22,720 zonder het mij te vertellen. Meneer Marcelo had altijd de leiding over het huis. 278 01:23:22,773 --> 01:23:25,057 En Eduardo? Wat heb je? om mij over hem te vertellen? 279 01:23:28,087 --> 01:23:30,087 Meneer Marcelo... 280 01:23:30,238 --> 01:23:32,237 Hij was jaloers op Eduardo. 281 01:23:32,940 --> 01:23:34,262 Maar... 282 01:23:34,819 --> 01:23:38,716 Toen Eduardo arriveerde, werd het nog erger. Vreemdeling tussen hen. 283 01:23:38,740 --> 01:23:39,909 Hun relatie. 284 01:23:40,339 --> 01:23:42,398 Nu weet ik niet of er iets is gebeurd. 285 01:23:42,422 --> 01:23:43,686 maar het is heel vreemd. 286 01:23:44,045 --> 01:23:46,520 Meneer Marcelo is spoorloos verdwenen. geen teken van leven. 287 01:23:46,544 --> 01:23:47,660 Dat is verdacht. 288 01:23:48,673 --> 01:23:50,256 Daarom heb ik je gebeld. 289 01:23:50,446 --> 01:23:52,993 Er is werkelijk iets vreemds aan de hand. - Ik begrijp. 290 01:24:14,645 --> 01:24:16,017 Ik ga naar huis. 291 01:24:16,761 --> 01:24:19,571 Mocht u verder niets nodig hebben, meneer. 292 01:24:21,554 --> 01:24:23,464 Nee, het is oké. 293 01:24:26,567 --> 01:24:28,330 Wil je iets drinken? 294 01:24:28,490 --> 01:24:29,937 Dat. 295 01:24:30,231 --> 01:24:31,471 Alsjeblieft. 296 01:24:40,288 --> 01:24:41,755 Behalve die ene. 297 01:24:42,358 --> 01:24:44,358 Het is Marcel's cognac. 298 01:24:44,942 --> 01:24:46,942 Dat was mijn geschenk aan ons. 40-jarig jubileum. 299 01:24:52,432 --> 01:24:54,709 je moet haar heel erg missen Meneer Marcelo, toch? 300 01:24:55,648 --> 01:24:57,095 Gebrek? 301 01:24:59,439 --> 01:25:01,439 Ik weet niet zeker of het een gevoel is. 302 01:25:03,429 --> 01:25:05,015 Faciliteren. 303 01:25:06,632 --> 01:25:08,632 Als je zoveel pech had, 304 01:25:08,762 --> 01:25:10,762 je zou kunnen scheiden. 305 01:25:11,241 --> 01:25:12,555 Misschien. 306 01:25:13,412 --> 01:25:14,875 Maar zo eenvoudig is het niet. 307 01:25:18,478 --> 01:25:20,337 Heb jij ooit een minnaar gehad? 308 01:25:20,644 --> 01:25:21,870 Nee. 309 01:25:22,094 --> 01:25:24,704 Onze overeenkomst liet dit niet toe. Dat soort indiscretie. 310 01:26:50,621 --> 01:26:51,865 Je kunt het aanraken. 311 01:26:51,889 --> 01:26:53,112 Als hij wil. 312 01:35:33,242 --> 01:35:34,742 In godsnaam, Helga! 313 01:35:34,767 --> 01:35:36,767 Probeer je mij dood te laten schrikken? 314 01:35:54,497 --> 01:35:56,173 Hallo meneer Antonio. 315 01:35:56,436 --> 01:35:57,666 Hallo Helga. 316 01:35:57,737 --> 01:35:59,206 Is alles in orde? 317 01:35:59,966 --> 01:36:01,230 Dat. 318 01:36:01,687 --> 01:36:03,533 Ik voel me een beetje afgeleid vandaag. 319 01:36:06,556 --> 01:36:08,556 Mevrouw Batalha heeft me eerder gebeld. 320 01:36:09,327 --> 01:36:11,327 Hij zegt dat je haar gisteren hebt gesproken. 321 01:36:22,351 --> 01:36:24,351 Meneer Antonio? 322 01:36:28,481 --> 01:36:30,322 Wat denk je dat hier is gebeurd? 323 01:36:33,819 --> 01:36:35,819 Ik denk dat je iets hebt gedaan Meneer Marcelo. 324 01:36:36,169 --> 01:36:38,552 Hij denkt dat hij het zou kunnen Is er iets mis met Marcelo? 325 01:36:38,858 --> 01:36:40,965 Helemaal niet. Dat is het niet. 326 01:36:42,158 --> 01:36:43,272 Maar... 327 01:36:46,775 --> 01:36:48,414 Het is gewoon wie je bent, 328 01:36:50,385 --> 01:36:52,874 jij was zo... 329 01:36:54,464 --> 01:36:55,744 Gelukkig. 330 01:36:55,967 --> 01:36:57,967 Het spijt me dat te moeten zeggen. 331 01:36:58,847 --> 01:37:01,420 Maar elke keer als ik naar je kijk, Ik herinner me die foto van daar. 332 01:37:04,477 --> 01:37:05,753 Zoals nu. 333 01:37:06,003 --> 01:37:09,133 Je gezicht doet me denken aan vreugde op die foto. 334 01:37:12,409 --> 01:37:15,167 Wat verschrikkelijk, meneer Antonio. 335 01:37:16,511 --> 01:37:18,511 Dat is verschrikkelijk. 336 01:37:42,288 --> 01:37:43,853 Hallo Antonio. 337 01:37:45,083 --> 01:37:47,613 Vandaag bezocht ik het oude huis van Batalha. 338 01:37:50,457 --> 01:37:53,572 In het slaapkamerkastje, Ik heb mijn paardenpakket gevonden. 339 01:37:54,975 --> 01:37:56,364 Het was leeg. 340 01:37:57,161 --> 01:37:58,837 Je zou het ook niet geloven. 341 01:37:58,861 --> 01:38:01,550 Maar in wat er nog over is van het bed 342 01:38:01,574 --> 01:38:03,574 Het waren jouw haar en mijn jas. 343 01:38:04,671 --> 01:38:06,671 Ze past niet meer bij mij. 344 01:38:07,160 --> 01:38:08,730 ze lijkt 345 01:38:08,861 --> 01:38:10,861 dat was van iemand anders. 346 01:38:26,505 --> 01:38:29,070 Kaasfabriek en koraal achter het huis. 347 01:38:29,094 --> 01:38:31,094 Het zijn struiken geworden. 348 01:38:33,637 --> 01:38:36,127 De boomgaard behoort nu tot het bos. 349 01:38:41,404 --> 01:38:43,716 Het huis is volledig bedekt met stof. 350 01:38:43,787 --> 01:38:46,316 De donkere kleur van de grond is niet meer zichtbaar. 351 01:38:47,812 --> 01:38:50,608 Er zitten vleermuizen aan het plafond en overal zijn spinnenwebben. 352 01:38:51,626 --> 01:38:54,654 Het plafond van de keuken stortte op de houtkachel. 353 01:38:55,444 --> 01:38:57,623 En scheuren verspreidden zich over de muren. 354 01:39:05,286 --> 01:39:08,716 De natuur nam beetje bij beetje alles over. 355 01:39:26,761 --> 01:39:28,161 Dat is raar. 356 01:39:29,663 --> 01:39:31,663 Toen ik door de deur ging, 357 01:39:32,226 --> 01:39:33,872 Ik voelde dat... 358 01:39:34,569 --> 01:39:36,569 Het enige dat van ons over is, is dit huis. 359 01:39:44,279 --> 01:39:45,414 Dus... 360 01:39:45,438 --> 01:39:47,101 het huis is veroordeeld. 361 01:39:47,665 --> 01:39:49,665 Binnenkort zal er niets meer over zijn. 362 01:39:49,942 --> 01:39:51,942 Maar ik denk dat het je niets kan schelen. 363 01:39:58,999 --> 01:40:00,125 De rivier. 364 01:40:02,362 --> 01:40:05,257 O, de rivier, Antonio. 365 01:40:06,841 --> 01:40:08,303 Ze is nog steeds dezelfde. 366 01:40:19,606 --> 01:40:21,013 Antonio. 367 01:40:24,023 --> 01:40:27,325 Soms denk ik dat hij dat nooit gedaan heeft We hadden de rivier moeten verlaten. 368 01:40:33,536 --> 01:40:34,987 onderwater, 369 01:40:35,011 --> 01:40:36,967 weg van de tijd, 370 01:40:36,991 --> 01:40:38,469 gescheiden van de wereld. 371 01:40:43,679 --> 01:40:45,872 Wij tweeën zouden voor altijd samen zijn. 372 01:43:35,409 --> 01:43:37,409 Voor Alessandro is er nog tijd. 373 01:44:00,433 --> 01:44:02,433 Vertaald door Mita.